Los militares
tomaban el té en la vajilla de los desaparecidos
robaban la ginebra los bolsillos las fotografías
el hilo de coser esperanzas
se llevaban la sed encapuchada
arrinconaban las ilusiones

Les militaires
prenaient le thé dans la vaisselle des disparus
volaient le gin les poches les photographies
le fil à coudre les espérances
ils emportaient la soie cagoulée
rencoignaient les illusions


extrait de Objetos personales (Objets Personnels), in Desapariencia no engaña, Buenos Aires, El Suri porfiado, 2010

Travesías invite le poète et romancier argentin Néstor Ponce à partager ses écrits poétiques et sa connaissance du milieu artistique et littéraire d’Amérique Latine. La lecture à deux langues se fera autour de son ouvrage Desapariencia no engaña, fiction poétique autour des disparus d’Argentine.
En partenariat avec le Laboratoire Interdisciplinaire de Recherches sur les Amériques (LIRA) Université de Rennes 2.
Avec la participation de Monique Roumette, traductrice.

Né à La Plata (Argentine) en 1955 et installé en France depuis 1979, Néstor Ponce est professeur en littératures et civilisations hispano-américaines à l’université de Rennes-II, où il dirige la revue électronique Amerika. Il est en outre l’auteur de deux livres de poésie, Sur (1982), Desapariencia no engaña (2010) et de fictions, notamment : El intérprete (Prix Fondo Nacional de las Artes 1998) (trad. allemand Der Dolmetscher, 2010), Hijos nuestros (2004), Perdidos por ahí (2004), Una vaca ya pronto serás (2006) (Prix International du roman Siglo XXI, Mexique, 2006) ainsi que d’une dizaine de travaux critiques dont Crimen, anthologie de la nouvelle noire et policière d’Amérique latine (2005) et Le Mexique. Conflits, rêves et miroirs (2009). http://nestorponce.com

entrée libre sur réservation : 06 63 99 22 46 – info@travesias.fr
chez Olivier Lemesle
1 place Hoche 35000 Rennes

actions

éditions

artiste invité : Benoît Laffiché une publication Travesías & Lendroit Éditions En mai [+]

expositions

Suite aux ateliers réalisés en Bretagne, une exposition se tiendra à partir [+]

résidences

Sergio Raimondi, poète, en résidence à  la Maison de la poésie de [+]

actions

Cette mise en voix des contes plurilingues est le fruit d’une collaboration [+]

contacts


Direction artistique

Chantal Bideau

Chloé Hauser

info@travesias.fr

Blog projet LEER : leer-lire-ecrire-et-pensee-creative.over-blog.com

Travesias: le blog

L’Association Travesías a pour but d’établir, à partir de la Bretagne, un réseau d’accueil international de création pour les artistes, théoriciens, écrivains. Elle souhaite développer une participation active des publics potentiels par les interventions dans l’espace public.

  • partenaires

  • télécharger le pdf de présentation



    site réalisé par
    Sophie Chenevière
    Daniel Contarelli