résidences

KatyRoyEn partenariat avec la ligue de l’enseignement 35, une série d’ateliers sera proposée à la prison des hommes de Vezin-le-Coquet et une conférence à la maison internationale de Rennes : 7 quai chateaubriand, le vendredi 16 juin à 19 h.

Qu’est-ce que la bibliothérapie?

Comment lit-on et interprète-t-on un texte de manière bibliothérapeutique?

Quels en sont les effets recherchés?

Ce sera l’objet de cette rencontre avec l’auteure québécoise Katy Roy.

En parcourant un poème, un conte, découvrez comment notre relation avec les histoires et l’imaginaire nous permet d’agrandir notre univers et de remettre du mouvement dans nos identités. De quelle manière la poésie nous ouvre à de nouvelles possibilités d’être. [+]

De mars à avril, Pedro Mairal et Washington Cucurto seront en résidence à Rennes et à Camaret-sur-mer. Ils animeront des ateliers d’écriture et d’édition en carton à Rennes, Camaret, Vitré et Lorient, dans des écoles, universités et petites entreprises.

unnamed Rendez-vous avec les auteurs:
samedi 14 mars – Atelier d’écriture et d’édition de livres en carton
avec Pedro Mairal et Washington Cucurto de 15h à 17h à la MIR (Maison Internationale de Rennes), salle Atlantique 2e étage, 7 quai Chateaubriand
gratuit, ouvert à tous (adultes et adolescents), sur inscription (nombre limité) : info@travesias.fr

jeudi 26 mars – Débat et lecture : Écrire et publier en temps de crise avec Gilles Amalvi, poète rennais ayant résidé en Argentine sur le programme Travesias, Pedro Mairal, Washington Cucurto et Alain Le Saux, poète et éditeur (Les Hauts-fonds, Brest)
18h30 à l’auditorium de la MIR (Maison Internationale de Rennes), 7 quai Chateaubriand
gratuit, ouvert à tous, en partenariat avec la Maison de la Poésie de Rennes [+]

DSC00378reduGilles Amalvi auteur Rennais, est actuellement en résidence d’écriture en Argentine. Il séjourne dans deux régions, Buenos aires où il vient de passer un mois à la Central de Creación et la seconde période à Tilcara à l’extrême nord de l’Argentine, au musée Fernandez Mar.

Ses poèmes sont parus dans diverses revues, dont Moriturus, La mer gelée, [avant-poste], Enculer.
Une fable humaine éditions Le Quartanier, 2005
AÎE BOUM, poème-fiction éditions Le Quartanier, 2008
Conférencier au musée des Beaux-arts de Nantes, il collabore également avec le festival des Rencontres Chorégraphiques de Seine-Saint-Denis. En tant que dramaturge, il a travaillé avec les chorégraphes Saskia Hölbling et Nasser Martin-Gousset.
Travaille aux greffes entre texte, voix et matière sonore : le projet Orphée Robot de Combat, poème-concerto live, et Kranax, feuilleton radiophonique. Radio-Epiméthée, la version scénique de Une fable humaine a été créée en 2007 et reprise en 2008 au Lieu Unique.

Dans le cadre des résidences croisées, organisés depuis 2007 par  l’association Travesías, le poète argentin Milton López séjourne pour trois mois en Bretagne. Ce temps est consacré pour une large partie à la recherche et à l’écriture.
D’autre part, il anime des ateliers dans des écoles et différentes institutions à Rennes, à Brest et à Camaret-sur-mer.Cette résidence a pu être organisée grâce au soutien de la Ville de Rennes, du Conseil Régional de Bretagne, de l’Institut Français et des associations partenaires : la Maison de la Poésie de Rennes, les Amis de la Place Saint-Thomas de Camaret-sur-Mer, et des Éditions les Hauts-Fonds (Brest).

Né à Bahía Blanca, Argentine, en 1987, Milton López a commencé un travail de poésie à l’age de 16 ans.
Suite à ses études de littérature, il enseigne dans des collèges publics depuis 2012.
Il a fait partie du collectif éditorial de la revue Rigoleto. En 2007 et 2008, il participe à l’atelier Ruta 33, coordonné par Daniel García Helder, directeur artistique du Festival international de poésie de Rosario. [+]

EM0251reduMigrare (latin) | fig.: migrar del mundo, partir
Quitter son pays pour aller s’établir dans un autre, temporairement ou définitivement.


Deux voyages
Dans la nuit sublime du détroit
Nord-est
130° sud
Les étoiles sont les guides dans le clair obscur
des migrants.
La mer est une mante de dentelle sur les naufragés

Emma Malig [+]

OLYMPUS DIGITAL CAMERALou Raoul, auteure de prose poétique, a séjourné à Split dans la résidence de l’association Kurs. Elle a pu rencontrer à Split et à   Zadar des étudiants croates, francophones et effectuer des lectures de ses textes. Ce séjour lui a permis une immersion dans un  autre langue, dans un autre territoire. Ce temps de découverte stimulant pour la création se concrétisera dans les mois qui viennent par une publication.

Bibliographie :

  • Exsangue , Éditions Pré # Carré, 2012
  • Else avec elle, Éditions Isabelle Sauvage, 2012 (Prix Poésyvelines 2013)
  • Else comme absentée, Éditions Henry, 2011
  • Les jours où Else, Éditions Isabelle Sauvage, 2011
  • Sven, Éditions Gros Textes, 2011
  • Roche Jagu / Roc’h Ugu, Éditions Encres Vives, 2010

en résidence à Rennes

Vedran Perkov est un artiste croate originaire de Split accueilli à Rennes du 15 octobre au 15 novembre dans le cadre des résidences croisées de travesías. Ses œuvres prennent la forme de sculptures, installations in situ et mises en scènes participatives où il explore les grandes figures et icônes de nos sociétés occidentales dans une approche sociale et historique souvent traitée avec humour.

Accueilli dans le cadre d’une résidence de création, au centre culturel PHAKT, Vedran Perkov est invité à produire un travail d’intervention in situ à partir d’une exploration du quartier Colombier. Sous des formes éditoriales légères (affiches, flyers, cartes postales…), ce projet entre graphisme et écriture poétique trouve sa restitution dans l’espace public dans une relation étroite aux habitants. [+]

 

portret

L’artiste rennais Hervé Beurel  a été en résidence à Split en 2012 . Ce séjour a été organisé par travesías en partenariat avec l’association Kurs de Split et dans le cadre du festival croatie la voici. Une exposition en juin 2013 au musée de la ville de Split, à l’alliance française et à la médiathèque de l’institut français de Zagreb a permis de faire un retour sur le temps de cette résidence.

marecla saldano bilan

 

Marcela saldaño, poétesse chilienne en résidence d’écriture en Bretagne du 1 février au 30 avril 2013.

Née à Santiago du Chili en juillet 1981, se singularise par la richesse de sa carrière de Femme de Lettres, la qualité de ses projets poétiques et ses actions en faveur du développement de la création poétique au Chili. Elle est par ailleurs coordinatrice nationale du réseau poétique Descentralización Poética©, qui œuvre en faveur de la diffusion de la Poésie, afin de créer des liens avec un nombre toujours plus important d’auditeurs qui ne lisent habituellement pas de poésie.

 

[+]

croatie

prijelazi / traversées / travesías

À l’occasion du Festival de la Croatie en France, l’association travesías poursuit son programme de résidences croisées et accueille en Bretagne le poète Krešimir Bagić du 12 septembre au 15 octobre. L’artiste rennais Hervé Beurel sera en résidence à Split du 16 septembre au 18 octobre.

sam. 15 sept. 19h – Maison internationale de Rennes – 7, quai Chateaubriand, Rennes
Lecture-rencontre de Krešimir Bagić et présentation de la revue Cabotage du Chili en Croatie (bilingue français-espagnol) par l’artiste Isabel Ribes, en présence d’Alain Le Saux (poète ayant participé à une résidence en Argentine en 2007 en partenariat avec El Levante et travesías).

mar. 9 oct. 14h30 – Médiathèque Saint-Pol-Roux – Camaret-sur-Mer, Finistère
Lecture-rencontre avec des enfants de l’école primaire [+]

éditions

voxces1

édition août 2008 Lors de sa résidence à El Levante (Rosario, Argentine), [+]

expositions

broderies_site_DSCF2394

suite promenons-nous dans les bois du 16 novembre au 2 décembre 2010 [+]

résidences

alain

en résidence à El Levante (Rosario, Argentine), l´été 2008. Alain Le Saux [+]

actions

Aeropuerto_Galo_Ghigliotto

«  ceci est l’histoire d’un homme marqué par une image d’enfance » La [+]

contacts


Direction artistique

Chantal Bideau

Administration

Clémence Déniel

info@travesias.fr

Blog projet LEER : leer-lire-ecrire-et-pensee-creative.over-blog.com

Travesias: le blog

L’Association Travesías a pour but d’établir, à partir de la Bretagne, un réseau d’accueil international de création pour les artistes, théoriciens, écrivains. Elle souhaite développer une participation active des publics potentiels par les interventions dans l’espace public.

  • partenaires

  • télécharger le pdf de présentation



    site réalisé par
    Sophie Chenevière
    Daniel Contarelli