expositions

invit trégarvan TOUS EN CHOEUR ! ENFANTS D ICI ET D AILLEURS
Installée à Rennes depuis 2007, l’association Travesías a pour but d’établir, à partir de la Bretagne, un réseau d’accueil international de création et d’échanges pour les artistes, les théoriciens et les écrivains. Elle souhaite favoriser la partici-pation active des publics potentiels par des interventions dans des espaces ouverts au plus grand nombre.
Avec comme ligne directrice le passage du local au global, Travesías a développé des actions poético-politiques dans la région rennaise, dont certaines ont abouti à des publications.
Le projet « Invitation aux voyages » s’inscrit dans le prolongement d’une édition de contes traduits en swahili et en lingala que Travesías a proposée en 2014 à Rennes lors de « Convergences culturelles » ; il entre également en résonance avec la série d’ateliers d’édition de carton que nous avions organisés en août 2015 « au pied des tours ». [+]

Brest faculté Victor-Segalen du 15 septembre au 8 octobre 2015

39siteredu    Créée en 2007, l’association Travesías développe des projets au confluent des arts plastiques et de     l’écriture. À partir de la Bretagne, elle organise des résidences d’artistes et d’écrivains dans différentes régions du monde. Les premiers échanges ont été initiés avec l’Argentine, où une grande partie de ses habitants est d’origine européenne. La présentation au Bon Accueil, à Rennes, des archives de Tucuman Arde – mouvement d’avant-garde argentin des années 1960 auquel León Ferrari a participé – a apporté un éclairage sur le rôle des artistes de cette époque. Leur engagement social et politique rejoignait l’aspect expérimental de leur langage artistique.
León Ferrari s’exile au Brésil durant la dictature de 1976 à 1983, quand il apprend que son fils Ariel compte parmi les 30 000 personnes disparues et assassinées [+]

Mardi 2 juin à 17 h 30 Auditorium du musée des Beaux-Arts de Rennes — 20, quai Émile-Zola77bc7430e2621181ef62ed9a6766ed5f
L’intention de Travesías était de commander une oeuvre d’art autour de la question de la transmission intergénérationnelle chez les femmes  d’origine étrangère. Ayant immigré en    Bretagne dans les années 1960-1980, pour suivre leur mari, pour échapper à la répression politique ou par choix personnel, elles sont aujourd’hui grand-mères, coupées de leurs racines  pour beaucoup d’entre elles. Leurs enfants ont été élevés dans une autre culture. Que peuvent-elles transmettre à leurs petits-enfants comme souvenirs de leur propre enfance ?

La chorégraphe Pascale Houbin, invitée à répondre à cette commande, a proposé de réaliser un film autour de la transmission des gestes, vecteurs des traditions, des savoir-faire et tout  simplement des activités quotidiennes. Projection suivie d’une rencontre avec Philippe Blanchet sociolinguiste,  laboratoire PREFics — université Rennes 2 et Pôleth Wadbled, sociologue, chargée de mission pour l’association Mémoires plurielles

Une commande de l’association Travesías, dans le cadre de l’action Nouveaux commanditaires de la Fondation de France Médiation-production : Eternal Network

ombrebol2

  Cette exposition finalise une recherche qui s’est déroulée au cours des années 2012 et 2013.
Nous avons organisé des ateliers éphémères où chacun était invité à exprimer sa singularité en dessinant un arbre. Notre interrogation a également porté sur ce que représente la « terre » ; les participants fabriquaient des bols en argile et deux chercheures en sciences sociales recueillaient les paroles associées à ce moment créatif et convivial. L’idée était de mettre au cœur du projet les notions d’identité, de multiplicité des origines et de plurilinguisme.
Programme :
1er FÉVRIER À 15 H Vernissage
Orangerie du Thabor
Six musiciens du groupe rennais Tarafikants
vous invitent à sillonner avec eux les paysages de
la Roumanie,des airs traditionnels des fêtes de village
aux chansons des cabarets citadins de Bucarest. [+]

Rencontre/ Débat sur des métiers artistiques et projection dans le cadre de la Semaine de la Solidarité Internationale .

Du 13 au 25 Novembre 2012 à l’Exploratoire des Métiers, 2 Cours des Alliés, 35000 Rennes

Vernissage le 13 Novembre 2012 à partir de 17h.

Intervenants:

  • Fatimata PICHODO-LY, Chargée de Mission Solidarité Internationale
  • Michaël CHENEAU, galerie MICA
  • Fred MURIE, Infographiste

[+]

suite promenons-nous dans les bois
du 3 au 12 février 2011 à  l a g a l e r i e  27 rue de la Forge Royale 75011 Paris (m° Faidherbe-Chaligny)
vernissage le jeudi 3 février à partir de 18h
lecture des poèmes de Maria Medrano à 19h30

Tout au long de l’année des ateliers ont été réalisés dans les prisons de femmes de Buenos Aires par l’ association YONOFUI et à Rennes par TRAVESIAS en partenariat avec la ligue de l’enseignement. Cette exposition donne à voir toutes les nuances d’écriture poétiques, photographiques, graphiques, mots-images de ces échanges. [+]

(à vol de cochon)
exposition des éditions Vox, affiches, livres et dessins à la galerie de l’IUFM de Brest, janvier-février 2009

Lors de la résidence du poète argentin Sergio Raimondi, des ateliers ont été organisés à Brest à l’IUFM avec des classes d’une école primaire, d’un collège et d’un lycée brestois.

Un petit livre A vuelo de chancho (à vol de cochon) a été édité avec la participation des Compagnons du Sagittaire à Rennes, extrait de l’une des éditisons du « Museo del puerto » de Bahia Blanca où Sergio Raimondi assure la direction des évènements et des publications. [+]

suite promenons-nous dans les bois
du 16 novembre au 2 décembre 2010 au Grand Cordel, Rennes
du 3 au 17 décembre 2010 à la Prison des femmes de Rennes

Tout au long de l’année des ateliers ont été réalisés dans les prisons de femmes de Buenos Aires par l’ association YONOFUI et à Rennes par TRAVESIAS en partenariat avec la ligue de l’enseignement. Cette exposition donne à voir toutes les nuances d’écriture poétiques, photographiques, graphiques, mots-images de ces échanges. [+]

résidences et interventions de Costuras Urbanas

28 nov.-12 janv. 2007 au Bon Accueil, Rennes

« À chaque effondrement des preuves le poète
répond par une salve d’avenir »
René Char

Dès le début des années 60, l’effervescence des avant-gardes en Argentine a entraîné une politisation des formes artistiques à travers le conceptualisme idéologique. En partant du principe que les formes esthétiques transmettent les idées, le mouvement Tucumán Arde a voulu en 1968 faire de l’art un outil révolutionnaire. [+]

exposition performative des héliogravures de Léon Ferrari avec Julien Jeanne et ses complices

21 sept-26 oct. 2009, au Musée de la danse / site Saint Melaine
performances les 21 sept., 25 sept., 2, 9 et 16 octobre à 19 heures.

Le chorégraphe Julien Jeanne a imaginé un projet inspiré de la série d’héliogravures de León Ferrari. Avec la complicité d’un groupe d’amateurs et de l’artiste plasticien sonore Damien Marchal, il a souhaité construire une espace mouvant à la frontière entre exposition et performance où réaliser des séries d’actions, tant visuelles que chorégraphiques et sonores émanant directement de ces impressions en relation avec les héliogravures de Ferrari. [+]

éditions

une publication travesías/Ville de Rennes à paraître en novembre 2011 Feuille à [+]

expositions

(à vol de cochon) exposition des éditions Vox, affiches, livres et dessins [+]

résidences

Gilles Amalvi auteur Rennais, est actuellement en résidence d’écriture en Argentine. Il [+]

actions

«  ceci est l’histoire d’un homme marqué par une image d’enfance » La [+]

contacts


Direction artistique

Chantal Bideau

Administration

Clémence Déniel

info@travesias.fr

Blog projet LEER : leer-lire-ecrire-et-pensee-creative.over-blog.com

Travesias: le blog

L’Association Travesías a pour but d’établir, à partir de la Bretagne, un réseau d’accueil international de création pour les artistes, théoriciens, écrivains. Elle souhaite développer une participation active des publics potentiels par les interventions dans l’espace public.

  • partenaires

  • télécharger le pdf de présentation



    site réalisé par
    Sophie Chenevière
    Daniel Contarelli